A lighter, mayo-free take on a classic summer barbecue side. Creamy potatoes with a tangy garlic-herb dressing.